|| ಶ್ರೀ ||
Venkateshwara Suprabhatam
ವೇಂಕಟೇಶ್ವರ ಸುಪ್ರಭಾತಂ
ಪ್ರತಿವಾದಿಭಯಂಕರ ಅಣ್ಣನ್ ಸ್ವಾಮಿ ವಿರಚಿತ — ತಿರುಮಲ ಶ್ರೀನಿವಾಸನನ್ನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವ ಸುಪ್ರಭಾತ ಸ್ತೋತ್ರ. ಪ್ರತಿದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಪಠಿಸುವುದು ವಿಶೇಷ.
Composed by Prativadi Bhayankaram Annan Swami — the dawn hymn that awakens Lord Venkateshwara of Tirumala, recited every morning in homes and at the temple.
ಸುಪ್ರಭಾತಂ · Suprabhatam
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಪ್ರಜಾ ರಾಮ ಪೂರ್ವಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ | ಉತ್ತಿಷ್ಠ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಕರ್ತವ್ಯಂ ದೈವಮಾಹ್ನಿಕಮ್ || ೧ ||
kausalya supraja rama purva samdhya pravartate | uttistha narasardula kartavyam daivamahnikam || 1 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸುಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನೇ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ ಏಳು, ದೈವಿಕ ಆಹ್ನಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಕಾದಿವೆ.
O Rama, noble son of Kausalya, dawn breaks in the east; arise, best of men, the day's divine duties await.
ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಗೋವಿಂದ ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಗರುಡಧ್ವಜ | ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಕಮಲಾಕಾಂತ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಮಂಗಳಂ ಕುರು || ೨ ||
uttisthottistha govimda uttistha garudadhvaja | uttistha kamalakamta trailokyam mamgalam kuru || 2 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಏಳು ಗೋವಿಂದನೇ, ಏಳು ಗರುಡಧ್ವಜನೇ, ಏಳು ಕಮಲಾಕಾಂತನೇ — ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡು.
Arise Govinda, arise O Garuda-bannered lord, arise beloved of Kamala — bring auspiciousness to the three worlds.
ಮಾತಸ್ಸಮಸ್ತಜಗತಾಂ ಮಧುಕೈಟಭಾರೇಃ ವಕ್ಷೋವಿಹಾರಿಣಿ ಮನೋಹರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ | [ರೂಪೇ] ಶ್ರೀಸ್ವಾಮಿನಿ ಶ್ರಿತಜನಪ್ರಿಯದಾನಶೀಲೇ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶದಯಿತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೩ ||
matassamastajagatam madhukaitabhareh vaksoviharini manoharadivyamurte | [rupe] srisvamini sritajanapriyadanasile srivemkatesadayite tava suprabhatam || 3 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಮಾತೆಯೇ, ಮಧುಕೈಟಭಾರಿಯ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ — ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತ.
O mother of all the worlds, Lakshmi who dwells on the chest of Vishnu — an auspicious dawn to you.
ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮರವಿಂದಲೋಚನೇ ಭವತು ಪ್ರಸನ್ನಮುಖಚಂದ್ರಮಂಡಲೇ | ವಿಧಿಶಂಕರೇಂದ್ರವನಿತಾಭಿರರ್ಚಿತೇ ವೃಷಶೈಲನಾಥದಯಿತೇ ದಯಾನಿಧೇ || ೪ ||
tava suprabhatamaravimdalocane bhavatu prasannamukhacamdramamdale | vidhisamkaremdravanitabhirarcite vrsasailanathadayite dayanidhe || 4 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಅರವಿಂದಲೋಚನೆಯೇ, ಪ್ರಸನ್ನ ಚಂದ್ರಮುಖಿಯೇ — ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತ; ಸುರವಧುಗಳು ಸೇವೆಗೈಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
O lotus-eyed goddess of the serene moon-like face — an auspicious dawn to you; celestial maidens wait upon you.
ಅತ್ರ್ಯಾದಿಸಪ್ತಋಷಯಸ್ಸಮುಪಾಸ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾಂ ಆಕಾಶಸಿಂಧುಕಮಲಾನಿ ಮನೋಹರಾಣಿ | ಆದಾಯ ಪಾದಯುಗಮರ್ಚಯಿತುಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃ ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೫ ||
atryadisaptarsayassamupasya samdhyam akasasimdhukamalani manoharani | adaya padayugamarcayitum prapannah sesadrisekhara vibho tava suprabhatam || 5 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಅತ್ರಿ ಮೊದಲಾದ ಸಪ್ತಋಷಿಗಳು ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಆಕಾಶಗಂಗೆಯ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
The seven sages led by Atri, their baths done, stand at your door bearing lovely lotuses of the celestial Ganga.
ಪಂಚಾನನಾಬ್ಜಭವಷಣ್ಮುಖವಾಸವಾದ್ಯಾಃ ತ್ರೈವಿಕ್ರಮಾದಿಚರಿತಂ ವಿಬುಧಾಃ ಸ್ತುವಂತಿ | ಭಾಷಾಪತಿಃ ಪಠತಿ ವಾಸರಶುದ್ಧಿಮಾರಾತ್ ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೬ ||
pamcananabjabhavasanmukhavasavadyah traivikramadicaritam vibudhah stuvamti | bhasapatih pathati vasarasuddhimarat sesadrisekhara vibho tava suprabhatam || 6 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಶಿವ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಷಣ್ಮುಖ, ಇಂದ್ರಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾದಿ ಚರಿತೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Shiva, Brahma, six-faced Skanda, Indra and the gods sing the praise of your deeds as Trivikrama.
ಈಷತ್ಪ್ರಫುಲ್ಲಸರಸೀರುಹನಾರಿಕೇಲ- ಪೂಗದ್ರುಮಾದಿಸುಮನೋಹರಪಾಲಿಕಾನಾಮ್ | ಆವಾತಿ ಮಂದಮನಿಲಸ್ಸಹ ದಿವ್ಯಗಂಧೈಃ ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೭ ||
isatpraphullasarasiruhanarikela- pugadrumadisumanoharapalikanam | avati mamdamanilassaha divyagamdhaih sesadrisekhara vibho tava suprabhatam || 7 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಅರಳಿದ ಕಮಲ, ತೆಂಗು-ಅಡಿಕೆ ತೋಟಗಳ ಪರಿಮಳ ಹೊತ್ತ ಮಂದಮಾರುತ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
The gentle breeze blows, carrying the fragrance of half-open lotuses and groves of coconut and areca.
ಉನ್ಮೀಲ್ಯ ನೇತ್ರಯುಗಮುತ್ತಮಪಂಜರಸ್ಥಾಃ ಪಾತ್ರಾವಶಿಷ್ಟಕದಲೀಫಲಪಾಯಸಾನಿ | ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸಲೀಲಮಥ ಕೇಲಿಶುಕಾಃ ಪಠಂತಿ ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೮ ||
unmilya netrayugamuttamapamjarasthah patravasistakadaliphalapayasani | bhuktva salilamatha kelisukah pathamti sesadrisekhara vibho tava suprabhatam || 8 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಪಂಜರದ ಗಿಳಿಗಳು ಕಣ್ತೆರೆದು, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು-ಪಾಯಸ ಸವಿದು ಮಧುರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ.
Parrots in their cages open their eyes and, tasting banana and payasa, call out sweetly.
ತಂತ್ರೀಪ್ರಕರ್ಷಮಧುರಸ್ವನಯಾ ವಿಪಂಚ್ಯಾ ಗಾಯತ್ಯನಂತಚರಿತಂ ತವ ನಾರದೋಽಪಿ | ಭಾಷಾಸಮಗ್ರಮಸಕೃತ್ಕರಚಾರರಮ್ಯಂ ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೯ ||
tamtriprakarsamadhurasvanaya vipamcya gayatyanamtacaritam tava narado'pi | bhasasamagramasakrtkaracararamyam sesadrisekhara vibho tava suprabhatam || 9 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ನಾರದನು ವೀಣೆಯ ಮಧುರ ನಾದದೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಚರಿತೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Sage Narada, plucking sweet strains from his veena, sings your endless deeds with graceful gestures.
ಭೃಂಗಾವಳೀ ಚ ಮಕರಂದರಸಾನುವಿದ್ಧ- ಝಂಕಾರಗೀತನಿನದೈಸ್ಸಹ ಸೇವನಾಯ | ನಿರ್ಯಾತ್ಯುಪಾಂತಸರಸೀಕಮಲೋದರೇಭ್ಯಃ ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೦ ||
bhrmgavali ca makaramdarasanuviddha- jhamkaragitaninadaissaha sevanaya | niryatyupamtasarasikamalodarebhyah sesadrisekhara vibho tava suprabhatam || 10 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಮಕರಂದ ಸವಿದ ದುಂಬಿಗಳ ಝೇಂಕಾರವು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Swarms of bees, filled with nectar, hum their songs and gather for your morning service.
ಯೋಷಾಗಣೇನ ವರದಧ್ನಿ ವಿಮಥ್ಯಮಾನೇ ಘೋಷಾಲಯೇಷು ದಧಿಮಂಥನತೀವ್ರಘೋಷಾಃ | ರೋಷಾತ್ಕಲಿಂ ವಿದಧತೇ ಕಕುಭಶ್ಚ ಕುಂಭಾಃ ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೧ ||
yosaganena varadadhni vimathyamane ghosalayesu dadhimamthanativraghosah | rosatkalim vidadhate kakubhasca kumbhah sesadrisekhara vibho tava suprabhatam || 11 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಗೋಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಸರು ಕಡೆಯುವ ನಾದವೂ ಗೋಪಿಕೆಯರ ಗೀತವೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ.
In the cowherd settlements the vigorous sound of curd-churning by the women resounds in all directions.
ಪದ್ಮೇಶಮಿತ್ರಶತಪತ್ರಗತಾಲಿವರ್ಗಾಃ ಹರ್ತುಂ ಶ್ರಿಯಂ ಕುವಲಯಸ್ಯ ನಿಜಾಂಗಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ | ಭೇರೀನಿನಾದಮಿವ ಬಿಭ್ರತಿ ತೀವ್ರನಾದಂ ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೨ ||
padmesamitrasatapatragatalivargah hartum sriyam kuvalayasya nijamgalaksmya | bherininadamiva bibhrati tivranadam sesadrisekhara vibho tava suprabhatam || 12 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ದುಂಬಿಗಳ ಗುಂಪು ಕನ್ನೈದಿಲೆಗಳ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕಸಿಯುವಂತಿದೆ.
Bee-swarms clinging to the lotuses seem to steal away the splendour of the blue lilies.
ಶ್ರೀಮನ್ನಭೀಷ್ಟವರದಾಖಿಲಲೋಕಬಂಧೋ ಶ್ರೀಶ್ರೀನಿವಾಸ ಜಗದೇಕದಯೈಕಸಿಂಧೋ | ಶ್ರೀದೇವತಾಗೃಹಭುಜಾಂತರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೩ ||
srimannabhistavaradakhilalokabamdho srisrinivasa jagadekadayaikasimdho | sridevatagrhabhujamtaradivyamurte srivemkatacalapate tava suprabhatam || 13 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಅಭೀಷ್ಟವರದನೇ, ಅಖಿಲಲೋಕಬಂಧುವೇ, ಕರುಣಾಸಿಂಧುವೇ — ವೇಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತ.
O granter of wishes, kinsman of all worlds, treasury of compassion, jewel of the Vrishabhadri hill — an auspicious dawn to you.
ಶ್ರೀಸ್ವಾಮಿಪುಷ್ಕರಿಣಿಕಾಽಽಪ್ಲವನಿರ್ಮಲಾಂಗಾಃ ಶ್ರೇಯೋಽರ್ಥಿನೋ ಹರವಿರಿಂಚಸನಂದನಾದ್ಯಾಃ | ದ್ವಾರೇ ವಸಂತಿ ವರವೇತ್ರಹತೋತ್ತಮಾಂಗಾಃ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೪ ||
srisvamipuskarinika''plavanirmalamgah sreyo'rthino haravirimcasanamdanadyah | dvare vasamti varavetrahatottamamgah srivemkatacalapate tava suprabhatam || 14 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಸ್ವಾಮಿಪುಷ್ಕರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Sages bathed in the Swami Pushkarini, with Shiva, Brahma and Sanandana, come seeking your auspicious sight.
ಶ್ರೀಶೇಷಶೈಲಗರುಡಾಚಲವೇಂಕಟಾದ್ರಿ- ನಾರಾಯಣಾದ್ರಿವೃಷಭಾದ್ರಿವೃಷಾದ್ರಿಮುಖ್ಯಾಮ್ | ಆಖ್ಯಾಂ ತ್ವದೀಯವಸತೇರನಿಶಂ ವದಂತಿ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೫ ||
srisesasailagarudacalavemkatadri- narayanadrivrsabhadrivrsadrimukhyam | akhyam tvadiyavasateranisam vadamti srivemkatacalapate tava suprabhatam || 15 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಶೇಷಾದ್ರಿ, ಗರುಡಾದ್ರಿ, ವೇಂಕಟಾದ್ರಿ, ನಾರಾಯಣಾದ್ರಿ, ವೃಷಭಾದ್ರಿ ಮುಂತಾದ ಶೈಲಪತಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
The lords of the hills — Sheshadri, Garudadri, Venkatadri, Narayanadri, Vrishabhadri — stand in your service.
ಸೇವಾಪರಾಃ ಶಿವಸುರೇಶಕೃಶಾನುಧರ್ಮ- ರಕ್ಷೋಽಂಬುನಾಥಪವಮಾನಧನಾಧಿನಾಥಾಃ | ಬದ್ಧಾಂಜಲಿಪ್ರವಿಲಸನ್ನಿಜಶೀರ್ಷದೇಶಾಃ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೬ ||
sevaparah sivasuresakrsanudharma- rakso'mbunathapavamanadhanadhinathah | baddhamjalipravilasannijasirsadesah srivemkatacalapate tava suprabhatam || 16 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಶಿವ, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ನಿರೃತಿ, ವರುಣ, ವಾಯು, ಕುಬೇರ — ಅಷ್ಟದಿಕ್ಪಾಲಕರು ಸೇವೆಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
The eight guardians of the directions — Shiva, Indra, Agni, Yama, Nairuti, Varuna, Vayu and Kubera — wait upon you.
ಧಾಟೀಷು ತೇ ವಿಹಗರಾಜಮೃಗಾಧಿರಾಜ- ನಾಗಾಧಿರಾಜಗಜರಾಜಹಯಾಧಿರಾಜಾಃ | ಸ್ವಸ್ವಾಧಿಕಾರಮಹಿಮಾದಿಕಮರ್ಥಯಂತೇ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೭ ||
dhatisu te vihagarajamrgadhiraja- nagadhirajagajarajahayadhirajah | svasvadhikaramahimadikamarthayamte srivemkatacalapate tava suprabhatam || 17 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಗರುಡ, ಮೃಗರಾಜ, ನಾಗರಾಜ, ಗಜರಾಜ, ಹಯರಾಜರು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The kings of birds, beasts, serpents, elephants and horses stand ready in your royal service.
ಸೂರ್ಯೇಂದುಭೌಮಬುಧವಾಕ್ಪತಿಕಾವ್ಯಸೌರಿ- ಸ್ವರ್ಭಾನುಕೇತುದಿವಿಷತ್ಪರಿಷತ್ಪ್ರಧಾನಾಃ | ತ್ವದ್ದಾಸದಾಸಚರಮಾವಧಿದಾಸದಾಸಾಃ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೮ ||
suryemdubhaumabudhavakpatikavyasauri- svarbhanuketudivisatparisatpradhanah | tvaddasadasacaramavadhidasadasah srivemkatacalapate tava suprabhatam || 18 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಕುಜ, ಬುಧ, ಗುರು, ಶುಕ್ರ, ಶನಿ, ರಾಹು-ಕೇತುಗಳು — ನವಗ್ರಹಗಳು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The nine planets — Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu and Ketu — attend as your foremost servants.
ತ್ವತ್ಪಾದಧೂಳಿಭರಿತಸ್ಫುರಿತೋತ್ತಮಾಂಗಾಃ ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗನಿರಪೇಕ್ಷನಿಜಾಂತರಂಗಾಃ | ಕಲ್ಪಾಗಮಾಕಲನಯಾಽಽಕುಲತಾಂ ಲಭಂತೇ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೧೯ ||
tvatpadadhulibharitasphuritottamamgah svargapavarganirapeksanijamtaramgah | kalpagamakalanaya''kulatam labhamte srivemkatacalapate tava suprabhatam || 19 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ನಿನ್ನ ಪಾದಧೂಳಿಯಿಂದ ಪುನೀತರಾದ ಭಕ್ತರು ಸ್ವರ್ಗ-ಮೋಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ಬಯಸದೆ ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Devotees adorned with the dust of your feet, desiring neither heaven nor liberation, throng at your doorway.
ತ್ವದ್ಗೋಪುರಾಗ್ರಶಿಖರಾಣಿ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗಪದವೀಂ ಪರಮಾಂ ಶ್ರಯಂತಃ | ಮರ್ತ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯಭುವನೇ ಮತಿಮಾಶ್ರಯಂತೇ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೦ ||
tvadgopuragrasikharani niriksamanah svargapavargapadavim paramam srayamtah | martya manusyabhuvane matimasrayamte srivemkatacalapate tava suprabhatam || 20 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ನಿನ್ನ ಗೋಪುರ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಸಾಧುಗಳು ಪರಮಪದದ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Beholding the crests of your temple towers, the virtuous set out upon the supreme path itself.
ಶ್ರೀಭೂಮಿನಾಯಕ ದಯಾದಿಗುಣಾಮೃತಾಬ್ಧೇ ದೇವಾಧಿದೇವ ಜಗದೇಕಶರಣ್ಯಮೂರ್ತೇ | ಶ್ರೀಮನ್ನನಂತಗರುಡಾದಿಭಿರರ್ಚಿತಾಂಘ್ರೇ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೧ ||
sribhuminayaka dayadigunamrtabdhe devadhideva jagadekasaranyamurte | srimannanamtagarudadibhirarcitamghre srivemkatacalapate tava suprabhatam || 21 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಶ್ರೀ-ಭೂದೇವಿಯರ ನಾಥನೇ, ದಯಾದಿ ಗುಣಾಮೃತ ಸಿಂಧುವೇ — ದೇವಾಧಿದೇವನೇ, ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತ.
O lord of Sri and Bhudevi, ocean of the nectar of compassion, god of gods, refuge of all the worlds — an auspicious dawn to you.
ಶ್ರೀಪದ್ಮನಾಭ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ವಾಸುದೇವ ವೈಕುಂಠ ಮಾಧವ ಜನಾರ್ದನ ಚಕ್ರಪಾಣೇ | ಶ್ರೀವತ್ಸಚಿಹ್ನ ಶರಣಾಗತಪಾರಿಜಾತ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೨ ||
sripadmanabha purusottama vasudeva vaikumtha madhava janardana cakrapane | srivatsacihna saranagataparijata srivemkatacalapate tava suprabhatam || 22 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಪದ್ಮನಾಭ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ವಾಸುದೇವ, ವೈಕುಂಠ, ಮಾಧವ, ಜನಾರ್ದನ, ಚಕ್ರಪಾಣಿ — ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತ.
O Padmanabha, Purushottama, Vasudeva, Vaikuntha, Madhava, Janardana, bearer of the discus — an auspicious dawn to you.
ಕಂದರ್ಪದರ್ಪಹರಸುಂದರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ ಕಾಂತಾಕುಚಾಂಬುರುಹಕುಡ್ಮಲಲೋಲದೃಷ್ಟೇ | ಕಲ್ಯಾಣನಿರ್ಮಲಗುಣಾಕರದಿವ್ಯಕೀರ್ತೇ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೩ ||
kamdarpadarpaharasumdaradivyamurte kamtakucamburuhakudmalaloladrste | kalyananirmalagunakaradivyakirte srivemkatacalapate tava suprabhatam || 23 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಕಂದರ್ಪನ ದರ್ಪವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ಸುಂದರ ದಿವ್ಯಮೂರ್ತಿಯೇ — ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತ.
O divine beauty that humbles the pride of the god of love himself — an auspicious dawn to you.
ಮೀನಾಕೃತೇ ಕಮಠ ಕೋಲ ನೃಸಿಂಹ ವರ್ಣಿನ್ ಸ್ವಾಮಿನ್ ಪರಶ್ವಥತಪೋಧನ ರಾಮಚಂದ್ರ | ಶೇಷಾಂಶರಾಮ ಯದುನಂದನ ಕಲ್ಕಿರೂಪ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೪ ||
minakrte kamatha kola nrsimha varnin svamin parasvathatapodhana ramacamdra | sesamsarama yadunamdana kalkirupa srivemkatacalapate tava suprabhatam || 24 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ, ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ಪರಶುರಾಮ, ರಾಮ, ಬಲರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ಕಲ್ಕಿ ರೂಪಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯೇ — ಸುಪ್ರಭಾತ.
O Lord of the ten forms — Fish, Tortoise, Boar, Narasimha, Vamana, Parashurama, Rama, Balarama, Krishna and Kalki — an auspicious dawn to you.
ಏಲಾಲವಂಗಘನಸಾರಸುಗಂಧತೀರ್ಥಂ ದಿವ್ಯಂ ವಿಯತ್ಸರಿತಿ ಹೇಮಘಟೇಷು ಪೂರ್ಣಮ್ | ಧೃತ್ವಾಽದ್ಯ ವೈದಿಕಶಿಖಾಮಣಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ತಿಷ್ಠಂತಿ ವೇಂಕಟಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೫ ||
elalavamgaghanasarasugamdhatirtham divyam viyatsariti hemaghatesu purnam | dhrtva'dya vaidikasikhamanayah prahrstah tisthamti vemkatapate tava suprabhatam || 25 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಏಲಕ್ಕಿ-ಲವಂಗ-ಪಚ್ಚಕರ್ಪೂರ ಸುಗಂಧದ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಹೊನ್ನ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
In golden vessels the sages bring sacred water fragrant with cardamom, clove and camphor, drawn from the celestial stream.
ಭಾಸ್ವಾನುದೇತಿ ವಿಕಚಾನಿ ಸರೋರುಹಾಣಿ ಸಂಪೂರಯಂತಿ ನಿನದೈಃ ಕಕುಭೋ ವಿಹಂಗಾಃ | ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವಾಸ್ಸತತಮರ್ಥಿತಮಂಗಳಾಸ್ತೇ ಧಾಮಾಶ್ರಯಂತಿ ತವ ವೇಂಕಟ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೬ ||
bhasvanudeti vikacani saroruhani sampurayamti ninadaih kakubho vihamgah | srivaisnavassatatamarthitamamgalaste dhamasrayamti tava vemkata suprabhatam || 26 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗಿದೆ, ಕಮಲಗಳು ಅರಳಿವೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಲರವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದೆ.
The sun rises, the lotuses have bloomed, and the birds fill every direction with their song.
ಬ್ರಹ್ಮಾದಯಸ್ಸುರವರಾಸ್ಸಮಹರ್ಷಯಸ್ತೇ ಸಂತಸ್ಸನಂದನಮುಖಾಸ್ತ್ವಥ ಯೋಗಿವರ್ಯಾಃ | ಧಾಮಾಂತಿಕೇ ತವ ಹಿ ಮಂಗಳವಸ್ತುಹಸ್ತಾಃ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೭ ||
brahmadayassuravarassamaharsayaste samtassanamdanamukhastvatha yogivaryah | dhamamtike tava hi mamgalavastuhastah srivemkatacalapate tava suprabhatam || 27 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಡನೆ ಸ್ವಾಮಿಪುಷ್ಕರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂದು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗೈಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Brahma and the best of gods, with the great sages, bathed in Swami Pushkarini, stand singing your praise.
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿವಾಸ ನಿರವದ್ಯಗುಣೈಕಸಿಂಧೋ ಸಂಸಾರಸಾಗರಸಮುತ್ತರಣೈಕಸೇತೋ | ವೇದಾಂತವೇದ್ಯನಿಜವೈಭವ ಭಕ್ತಭೋಗ್ಯ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || ೨೮ ||
laksminivasa niravadyagunaikasimdho samsarasagarasamuttaranaikaseto | vedamtavedyanijavaibhava bhaktabhogya srivemkatacalapate tava suprabhatam || 28 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿವಾಸನೇ, ನಿರವದ್ಯ ಗುಣಸಿಂಧುವೇ, ಸಂಸಾರಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಏಕಸೇತುವೇ — ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತ.
O abode of Lakshmi, ocean of flawless virtues, sole bridge across the sea of worldly life, lord of Venkatadri — an auspicious dawn to you.
ಇತ್ಥಂ ವೃಷಾಚಲಪತೇರಿಹ ಸುಪ್ರಭಾತಂ ಯೇ ಮಾನವಾಃ ಪ್ರತಿದಿನಂ ಪಠಿತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ | ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭಾತಸಮಯೇ ಸ್ಮೃತಿರಂಗಭಾಜಾಂ ಪ್ರಜ್ಞಾಂ ಪರಾರ್ಥಸುಲಭಾಂ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಸೂತೇ || ೨೯ ||
ittham vrsacalapateriha suprabhatam ye manavah pratidinam pathitum pravrttah | tesam prabhatasamaye smrtiramgabhajam prajnam pararthasulabham paramam prasute || 29 ||
ಅರ್ಥ · Meaning
ಈ ಸುಪ್ರಭಾತವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಪಠಿಸುವವರು ಪ್ರಬೋಧಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಪರಮಪದವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Those who devoutly recite this Suprabhatam of the lord of Vrishachala each day attain wisdom's wealth and the supreme abode.
ಇತಿ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ |
iti srivemkatesa suprabhatam |
|| ಶುಭಮಸ್ತು ||
Text compiled from traditional sources for devotional use. Spotted an error? Write to namaste@purohithconnect.com